NI FLORITURAS LITERARIAS NI OPACIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN: EL LENGUAJE CLARO Y SENCILLO ES POSIBLE Y NECESARIO

Hace unos días leía una entrevista al jurista Enrique Arnaldo, magistrado del Tribunal Constitucional, con motivo de haber presentado, de la mano de Jorge Valdano y Santiago Segurola, su libro «El deporte en la literatura«

Una de las preguntas que le formulan y su respuesta es la siguiente:

P. ¿Escriben bien los jueces españoles?

R. Están sometidos a una gran presión de productividad, de dar respuesta a muchos pleitos y procedimientos, porque nuestra sociedad es tremendamente litigiosa. Pero hay jueces que han escrito extraordinariamente. Voy a citar dos. Uno era Javier Delgado, que fue presidente del Tribunal Supremo, que hacía fácil el Derecho y entendió que el juez debe ser claro en sus expresiones. Y otro, Rafael Mendizábal, que incluso se permitía alguna ironía y que en una sentencia citó la película «Cabaret», porque era muy aficionado al cine. Los jueces tienen poco tiempo para florituras literarias en las sentencias. A mí sí me gusta escribir en la medida en que puedo con algunas referencias que no sean solamente jurídicas que permitan una comprensión más allá de la técnica jurídica.

Y claro, el titular de dicha entrevista era: Los jueces tienen poco tiempo para florituras literarias en las sentencias

Eso de las “florituras” literarias no me gusta por supuesto ni para las sentencias judiciales ni para el lenguaje que debe utilizar la Administración.

Lo que pasa es que la expresión floritura no es lo que debe destacarse de lo que ha querido transmitir Enrique Arnaldo y ello porque, si acudimos al significado de tal expresión según el diccionario RAE, significa “adorno, especialmente el aparatoso o complicado”.

Lo que dice después “A mí sí me gusta escribir en la medida en que puedo con algunas referencias que no sean solamente jurídicas que permitan una comprensión más allá de la técnica jurídica” tiene a mi juicio mucha más relevancia en cuanto a lo que ello significa tanto para los ciudadanos en general como incluso para los profesionales del derecho en particular

Y lo mismo -estimo- debe aplicarse respecto al lenguaje que utiliza la Administración en sus Resoluciones y actos administrativos en general. Por cierto, la frase “Están sometidos [los jueces] a una gran presión de productividad, de dar respuesta a muchos pleitos y procedimientos, porque nuestra sociedad es tremendamente litigiosa” bien puede aplicarse a los cargos y empleados públicos de la Administración Local, respecto de los que podría decirse que están sometidos a una gran presión de productividad, de dar respuesta a muchos informes y expedientes, dada la amplitud de los servicios que se prestan y de las competencias que se ostentan en el ámbito municipal

A propósito del lenguaje utilizado -o que debe utilizar- la Administración, quiero traer aquí a colación el elenco de publicaciones al respecto en este blog. Añado el enlace a cada una de dichas publicaciones

Así, por un lado

► La página de este blog que versa sobre Terminología fácil para el ciudadano [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/terminologia-facil-para-el-ciudadano/]

Además, los siguientes artículos que he publicado acerca del lenguaje en la Administración, especialmente en la local y su conexión con el principio constitucional de eficacia en la actuación de la Administración Pública:

► CLARIDAD EN EL LENGUAJE ADMINISTRATIVO VERSUS OPACIDAD DE LA ADMINISTRACIÓN [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2022/02/04/claridad-en-el-lenguaje-administrativo-versus-opacidad-de-la-administracion/]

► ¿Sabías que es posible la modernización del lenguaje jurídico haciéndolo más claro y accesible para el ciudadano? [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2021/03/15/sabias-que-es-posible-la-modernizacion-del-lenguaje-juridico-haciendolo-mas-claro-y-accesible-para-el-ciudadano/]

►¿Sabías que LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA (RAE) Y EL DEFENSOR DEL PUEBLO HAN FIRMADO UN CONVENIO PARA FOMENTAR EL USO DE UN LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE EN LAS AAPP? [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2023/04/01/sabias-que-la-real-academia-espanola-rae-y-el-defensor-del-pueblo-han-firmado-un-convenio-para-fomentar-el-uso-de-un-lenguaje-claro-y-accesible-en-las-aapp/]

► LA NECESIDAD DE AVANZAR EN LA SIMPLIFICACIÓN ADMINISTRATIVA [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2025/07/16/la-necesidad-de-avanzar-en-la-simplificacion-administrativa/]

► MUCHAS LENGUAS… Y LENGUAJE ADMINISTRATIVO POCO CLARO [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2023/09/22/muchas-lenguas-y-lenguaje-administrativo-poco-claro/]

► ¿SABÍAS QUE … A TRAVÉS DEL DOCUMENTO MARCO DENOMINADO “CONSENSO POR UNA ADMINISTRACIÓN ABIERTA” SE PROYECTA LA TRANSFORMACIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA? [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2024/04/29/sabias-que-a-traves-del-documento-marco-denominado-consenso-por-una-administracion-abierta-se-proyecta-la-transformacion-de-la-administracion-publica/]

► ¿QVO VADIS, ADMINISTRACIÓN?: (I) LA TRANSFORMACIÓN DIGITAL Y LA PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA DE LOS RRHH [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2024/05/20/qvo-vadis-administracion-i-la-transformacion-digital-y-la-planificacion-estrategica-de-los-rrhh/]

► ¿QVO VADIS, ADMINISTRACIÓN? (y II). EL “CONSENSO POR UNA ADMINISTRACIÓN ABIERTA” Y LAS ENTIDADES LOCALES: ÉSTAS TAMBIÉN EXISTEN [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2024/06/06/qvo-vadis-administracion-y-ii-el-consenso-por-una-administracion-abierta-y-las-entidades-locales-estas-tambien-existen/]

► Inteligencia artificial, administración pública y ciudadano [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2023/02/05/inteligencia-artificial-administracion-publica-y-ciudadano/]

► LA INTELIGENCIA ARTIFICIAL AL SERVICIO DE LOS PRINCIPIOS DE EFICACIA DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y DE PROXIMIDAD AL CIUDADANO [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2023/04/24/la-inteligencia-artificial-al-servicio-de-los-principios-de-eficacia-de-la-administracion-publica-y-de-proximidad-al-ciudadano/]

► INTELIGENCIA ARTFICIAL (I.A.) Y ADMINISTRACIÓN PÚBLICA: UN PASO MÁS… Y OTRO RECORDATORIO [https://blogdejoselopezvinyaaldia.com/2023/11/20/inteligencia-artficial-i-a-y-administracion-publica-un-paso-mas-y-otro-recordatorio/]

Lo dicho, y en este sentido estoy de acuerdo con Enrique Arnaldo:

Resulta altamente recomendable que en las resoluciones y actos administrativos se contengan algunas referencias que no sean solamente jurídicas que permitan una comprensión más allá de la técnica jurídica